Кассирши рассмешили украинца, не зная синонимов к "изюму": "Правильно кишмиш..."

Он назвал эту историю "Языковым консилиумом в магазине". Дело проходило около кассы, возле которой оказалось три человека - две женщины и мужчина. А сам автор публикации в пустом торговом зале.

"Первая женщина рассчитывается: среди покупок "ізюм". Кассирше надо взвесить и пробить эту позицию, но она растеряна: в распечатке со списком весовых товаров не может найти нужного кода. Громко обращается к очереди: "А ізюм як по-українськи?" Первая версия "так и будет" сразу отпадает: потому что в словаре есть, а вот в списке товаров Экомаркета нет. Еще попытка - и эврика! Мозговой штурм завершен: все, чтобы разблокировать процесс, соглашаются с предложением мужчины. Тот авторитетно настаивает: правильно будет... кишмиш", - рассказывает мужчина.

Автору публикации пришлось вмешаться в эту ситуацию, чтобы спасти ее - он напомнил, что есть еще слово "родзинки", которое, по его словам, до сих пор веселит некоторых людей.

"У меня, как у человека, что часть детства провела на слобожанщине, первая мысль - райцентр Изюм. Вторая мысль - есть такое слово!", "Представляю, если бы им слово пайетки надо было перевести", - пишут пользователи в комментариях.